Präsidentschafts-Kandidaten (II): Andrés Manuel López Obrador

Ich übersetze die ersten Sätze des Kommentars AMLO se cree dios ("AMLO glaubt er sei Gott") in der heutigen Ausgabe der Tageszeitung La Crónica:

"Wenn die Meinungs-Umfragen schlecht für ihn ausfallen, dann erklärt Andrés Manuel López Obrador sie für falsch und schickt sie zum Teufel.
Aber wenn die Umfragen günstig für ihn ausfallen und sein Ego stärken, dann empfindet er sie wie eine Gottes-Gnade, er umarmt sie und huldigt ihnen.
Wenn es darum geht, gut über seine Arbeit zu sprechen, obwohl die Tatsachen vieles zu wünschen übrig lassen, dann sind die Umfragen-Resultate wahr, vertrauenswürdig und glaubhaft.
Aber wenn seine Arbeit kritisiert wird, seine nicht einmal halbwegs gehaltenen Abmachungen und seine absurden Versprechen, dann macht er sie schlecht, zensiert und attackiert diejenigen, die es wagen, anderer Meinung als seiner zu sein.
So passierte es mit den zweiten Stöcken, schlecht gemacht, schlecht geplant, superteuer [*] und in vielen, nicht mehr umkehrbaren Fällen.
Oder mit der Straßenbild-Änderung des Paseo de la Reforma, die sehr wenigen gefällt, aber da ist sie, um die Schrulle des Mannes aus Tabasco zu verwirklichen.
(...) "

(Anm.: La Crónica ist deklarierter Nicht-Freund von AMLO)

[*] mehr zu den Dummheiten, die beim Bau des 2. Stockes des periférico begangen wurden, im heutigen Artikel Olvidan rampas de salida en el 2º piso sur-norte.
Konkret: es gibt keine einzige Abfahrt vom 2. Stock auf den periférico selbst!

Wie war das? - Wer nix checkt, wird Architekt!
Oder Stadtplaner der PRD-DF-Regierung... LOL