Schweinereien im Radio

In den mexicanischen Medien sind Schimpfwörter verboten; entweder werden sie verballhornt (z.B. Adal Ramones' famoses "ingesu") oder mit einem Piepton überspielt.

Eine Ausnahme bilden Schimpfworte und Schweinereien in anderen Sprachen. Ich erinnere mich an Olallo Rúbio, der, als der Sender Radioactivo 9/85 noch existierte, einen britischen Moderator zu Gast hatte und ihn auf englisch dazu aufforderte, "shit" und andere Dinge zu sagen. Zuerst reagierte der Gast überrascht, stieg dann aber gerne ein.

Momentan läuft auf Reactor 105 das Lied "Homecoming" von The Teenagers, einer britischen Band. Der Text ist in etwa so versaut wie Rammstein's Inzest-Texte (ich kenne nur das Album mit "Du hast", und alle Welt wollte die Texte übersetzt haben (was ich immer ablehnte)).

Hier poste ich einmal den Text von "Homecoming". Vielleicht interessant für Eltern von jugendlichen Kids... - aber deswegen das Radiohören zu verbieten, würde ich für übertrieben halten.

Last week I flew to San Diego to see my aunt and I met her step daughter.
She's a cheerleader, she's a virgin and she's really tanned.
As she stepped out of her massive car, I could only notice she was fuckable.
I think she was coming back of her game or something.
Because she was holding her stick and pom pom.
On day two, I fucked her and it was wild. She's such a slut.

I fucked my American cunt.
I loved my English romance.
I fucked my American cunt.
I loved my English romance.
It was dirty, a dream came true just like I like it she's got nice tits.
It was perfect, a dream came true just like a sunlight in my eye too.

Okay, listen girls, I met the hottest guy ever.
Basically as I was stepping out of SUV, I came face to face with my step cousin or whatever.
Who cares. Anyway he was wearing skinny jeans, funky hair and the cutest British accent ever.
Straight away, I can tell he was rocker from his sexy attitude and the way he looked to me.
Yumm he is totally awesome.
Oh my god I think I'm in love.

I fucked my American cunt.
I loved my English romance.
I fucked my American cunt.
I loved my English romance.
It was dirty, a dream came true just like I like it she's got nice tits.
It was perfect, a dream came true just like a sunlight in my eye too.

I fucked my American cunt.
I loved my English romance.
I fucked my American cunt.
I loved my English romance.
It was so nice to meet you.
Pleasure is mine, I do like you.
Come to Cancun for spring break.
I'll think about it, it could be great.

Not bad, eh?